Russian pianist is manhandled at Balkan border

Today’s travel alert comes from the distinguished pianist Andrey Gugnin:

I was held on the border between Slovenia and Croatia. Policemen made me hold my hands behind the back and threw me on the ground face down. The border was closed for two hours, and long lines of cars formed on the both sides. They interrogated my girlfriend separately and didn’t let her see me. She called the Russian consulate in Lublana where they told her they cannot find anything out at the moment since the police doesn’t give any explanations. They held me for over two hours in handcuffs, hands behind my back, explaining nothing.

As it emerged, the scanning machine at the security checkpoint identified in my bag something that looked like a bomb. Literally – with detonators and all of that. The police didn’t have the right to open my luggage, and they called for an expert from Ljubljana. When he arrived, it emerged that they talked about a Bluetooth pedal for my iPad. Namely, about a device I use for my work to turn music score pages (in my case – Airturn 105). This pedal has many parts that for the X-ray look very suspicious.

I want to warn my colleague musicians about it so they would avoid such unpleasant incidents. Carry these pedals only in carry on bags. When all of it became clear, the policemen were glad no less than I. They apologized, brought me coffee, and were very friendly. They showed me a photo from the X-ray machine and explained what exactly on the inside of the pedal looks like detonators, batteries, and sim-cards. To be honest, I’d think the same and do the same being in their position.
Be aware, colleagues!

Был сегодня задержан на границе Хорватии и Словении. Полицейские заломали руки мне за спину, быстро увели и положили на землю, лицом вниз.
Граница была закрыта на два часа, с обеих сторон образовались многокилометровые пробки. Мою девушку допрашивали отдельно и не пускали ко мне. Она звонила в консульство России в Любляне, где ей сказали, что не могут пока ничего выяснить, так как полицейские ничего не объясняют.
Меня держали в наручниках, с руками за спиной, ничего не объясняя, более двух часов. Позже выяснилось, что при security check, рентген увидел в моем багаже нечто, очень напоминающее бомбу. Буквально – с детонатором и всем прочим. Полицейские не имели права сами вскрывать мой багаж, был вызван эксперт из Любляны. Когда он прибыл, быстро выяснилось, что речь идёт о педали от айпеда. То есть о механизме, который я, как и многие музыканты, использую в работе, чтобы переворачивать страницы нот. (В моем случае — AirTurn 105). Изнутри эта педаль снабжена различными деталями, которые на рентгене выглядят очень подозрительно.

Я хочу предупредить коллег музыкантов об этом, чтобы они могли избежать таких неприятных инцидентов. Возите педали исключительно в ручной клади и сразу доставайте ее во время security check. Когда все выяснилось, полицеские были обрадованы не меньше моего, они очень извинялись, принесли мне кофе и вели себя очень по-человечески. Они показали мне фотографию с рентгена, подробно объяснили, что именно внутри педали выглядит как детонатор, батарея, и симкарта. Могу сказать, что, если честно, на их месте я бы поступил точно так же.
Будьте осторожны, коллеги!