Voice rest: Jonas Kaufmann cancels a second month

This is starting to look serious. The German tenor has cancelled performances so far in Berlin, Budapest and Munich. He has now pulled out of November’s Tales of Hoffmann in Paris. Apparently he has burst a small vein in his vocal cords.

Here is what he has told the Paris Opera:

I’m sorry that my cancellations have been the source of a lot of disappointment and frustration over the past few weeks.

Of course, I can understand the irritation of all those who had organized the expensive trips to come and listen to me. Unfortunately, the performance of a voice of singer cannot be guaranteed and sometimes a singer is facing events that require it to take a long rest.

When I noticed that something was wrong with my voice, at first I thought it was a beginning of infection. The medical examination, however, has given a different result: the side effects of a medicine made burst a small vein on my vocal cords.

So I must stop singing until the haematoma has completely subsided. To avoid permanent damage. Thus, it is with a heavy heart that I must also cancel my representations of the Tales of Hoffmann in Paris.

I wish here to warmly thank all those who have sent me their wishes for a speedy recovery by Facebook and by e-mail.”

En francais:

« Je suis navré que mes annulations aient été la source de beaucoup de déception et de frustration au cours des dernières semaines.
Bien sûr, je peux comprendre l’irritation de tous ceux qui avaient organisé des voyages coûteux pour venir m’écouter. Malheureusement, les performances d’une voix de chanteur ne peuvent être garanties et parfois un chanteur est confronté à des événements qui l’obligent à prendre un repos prolongé.
Lorsque j’ai remarqué que quelque chose n’était pas normal avec ma voix, j’ai d’abord cru à un début d’infection. L’examen médical a toutefois donné un autre résultat : les effets secondaires d’un médicament ont fait éclater une petite veine sur mes cordes vocales.
Je dois donc arrêter de chanter jusqu’à ce que l’hématome se soit complètement résorbé pour éviter des lésions irréversibles. Ainsi, c’est le cœur gros que je dois aussi annuler mes représentations des Contes d’Hoffmann à Paris.
Je souhaite ici remercier chaleureusement tous ceux qui m’ont envoyé leurs vœux de prompt rétablissement par Facebook et par e-mail. »

Jonas Kaufmann