A Russian pianist is upset at negative response to pro-Putin letter

Denis Matsuev is one of the Russian cultural figures put their names toa  letter endorsing President Putin’s intervention in the Crimea. But it appears not everyone agrees with him. He’s had a heavy mailbag today, much of it hostile. (Matsuev, a Putin loyalist, was recently named a  ‘goodwill ambassador’ by Unesco.)

So Denis has written a long letter on his Facebook site, insisting that he loves the Ukraine. His mother was born in Kiev. All he wants is peace. ‘It is important to understand that the people who signed the letter are unequivocally opposed to any manifestation of aggression and, God forbid, a quarrel with our fraternal Ukrainian people.’

Russia, he insists, has only peaceful and friendly intentions. There is no military conflict. ‘Let us have music, not gun shots,’ he concludes.

Here’s the full text in Russian:

Мне до глубины души было больно и обидно получить в последние несколько часов отзывы с осуждением моего решения подписать открытое письмо Деятели культуры России — в поддержку позиции Президента по Украине и Крыму. Я считаю необходимым разъяснить свою гражданскую позицию по этому вопросу.

В первую очередь важно понимать, что люди, подписавшие письмо, безоговорочно выступают против какого-либо проявления агрессии и, не дай Бог, ссоры с нашим братским украинским народом. Письмо было написано в тот момент, когда в Киеве звучали выстрелы, когда ситуация начала выходить из-под контроля и появились первые жертвы. Для меня эти события стали личной трагедией, я переживал их со слезами на глазах, с глубокой болью и тревогой за судьбу киевлян, потому что Киев для меня – один из самых дорогих и любимых городов МИРА. И когда из здания консерватории на Майдане стреляли по людям, я не мог смотреть на это и не попытаться как-то прекратить этот кошмар. В этой Консерватории совсем недавно, в ноябре 2013 года проходил Первый международный юношеский конкурс, где я был художественным руководителем. Конкурс прошел с невероятным успехом. Съехались лучшие молодые музыканты со всего мира. И я не случайно сделал этот конкурс в Киеве. Хотелось сделать особый акцент на том, что для нас всех Киев – это один из крупнейших культурных центров с богатыми традициями.

Украина, лично для меня, одна из самых любимых и братских стран в мире. Это родина моей мамы, которая прожила там девять лет на улице Стрелецкой в городе Киев. И все мои гастроли по этой стране, которые были все эти годы во многих городах по много раз, являются подтверждением тому, как глубоко и серьёзно я привязан к украинской публике. Крым для меня тоже очень дорогое сердцу место, где я бывал бесчисленное количество раз. В Ялте, Симферополе, Севастополе. Я неоднократно говорил о том, что публика в бывших союзных республиках – это НАША родная публика, которую лично я никогда не делю на русских, украинцев или евреев и которая воспитывалась на советской и русской культуре.

Я не отделяю от этой культуры Тараса Шевченко или композитора Николая Лысенко, который у меня в репертуаре не потому, что он украинец, а потому что он просто очень талантливый композитор, и я абсолютно не смыслю репертуар без некоторых его произведений. Украина дала миру огромное количество великих музыкантов мирового уровня, таких, как Рихтер, Гилельс, Ойстрах, Горовиц, конкурс которого также проходит в Киеве. Поэтому я считаю, что это всё наше, родное, как и Пушкин, Достоевский, Чайковский для украинцев. Достаточно посмотреть на репертуар украинских оперных театров или филармоний, чтобы понять, что я прав.

У меня в Украине и Крыму огромное количество друзей и знакомых, и это ещё одна причина, по которой я не могу безразлично смотреть на то, что происходит в эти дни. Мне не всё равно, когда с трибун там звучат лозунги националистического, фашистского, антисемитского и антирусского характера. Я не могу и не хочу молчать в этот момент.

Главный посыл этого письма в том, что наши народы должны дружить и что ни в коем случае мы никому не позволим поссорить нас друг с другом. Мне странно отдельно повторять и подчёркивать очевидную, на мой взгляд, истину, но раз есть такая необходимость, я повторю и подчеркну: Россия выступает исключительно с миротворческими и дружескими намерениями по отношению к Украине, как и должно быть, когда речь идёт о братских народах. И любые проблемы должны решаться мирно, путем переговоров, о чем я всегда говорю. Никакой агрессии, никакого вооруженного противостояния нет и быть не может.

Многие из тех деятелей культуры, кто также как и я подписал письмо, родились в Украине, связаны с ней и им не безразлична её судьба. Они прекрасно понимают и осознают, что то, что сейчас происходит, это трагедия. Это трагедия, в которой обязательно нужно остановить кровопролитие. И они, как и я, считают, что в Украине должна звучать музыка, а не выстрелы.