See you in court, says agent to German diva

The Munich agent Heidi Steinhaus has sent out the following message about her defecting star client Anja Kampe, saying she will see her in court:

Dear Friends, dear Colleagues,

As you know possibly from Anja Kampe, she does not want to work with me anymore because of her personal situation.

As you all know, I have had her worldwide management since 2002 and developed her to an awesome international career. Since 2002 a contract exists between Anja Kampe and my agency. My offer for a compromise settlement Anja Kampe has rejected.

Between Anja Kampe and my agency (there) is currently a disagreement about the effectiveness of the contract after 15 years of cooperation. I’ll just let the court clarify. Until a judicial decision, I may ask you to provide me with all information. I am sorry, to ask for your help in this case.
As always warm regards

Yours Heidi Steinhaus

Liebe Freunde, liebe Kollegen,

wie einige von Ihnen inzwischen von Anja Kampe erfahren haben, möchte sie aufgrund ihrer persönlichen Situation nicht mehr mit mir zusammenarbeiten. Wie Sie alle wissen, habe ich ihr weltweites Management seit 2002 und habe die Künstlerin zu einer großartigen internationalen Karriere geführt. Seit 2002 gibt es einen Vertrag zwischen Anja Kampe und meiner Agentur. Ein Angebot zur gütlichen Einigung hat Anja Kampe abgelehnt. Zwischen Anja Kampe und mir besteht derzeit – nach über 15 Jahren Zusammenarbeit – Uneinigkeit über die Wirksamkeit des Vertrages. Dieses lasse ich gerade gerichtlich klären. Bis zu einer gerichtlichen Entscheidung, darf ich Sie bitten, mir alle Informationen und Angebote mitzuteilen.

Es tut mir leid, dass ich Sie in dieser Sache um Ihre Mithilfe bitten muss, und bin wie immer

mit herzlichen Grüßen,

Heidi Steinhaus