Simon Rattle passes judgement on his likely successors
mainHe was asked to assess them in Die Welt.
Here’s the judge’s verdict:
Die Welt: Gustavo Dudamel.
Rattle: An ihm mag ich Wärme, Gefühle, Großzügigkeit. (I like him a lot)
Die Welt: Andris Nelsons.
Rattle: Er hat so viel Fantasie, Freude und Unbefangenheit. (Lots of fanstasy, joy and ease)
Die Welt: Mariss Jansons.
Rattle: Er ist der Beste von uns allen! (the best of us all)
Die Welt: Riccardo Chailly.
Rattle: Mmmm. Er ist der andere Beste von uns. Schwieriger zu charakterisieren. (Schweigen) Ich mag seine Konzerte sehr, mir fehlen aber jetzt die Worte. (Schweigen) Er hat Tiefe und Fluss. In einer verrückten Weise empfinde ich ihn als den jüngsten unserer Gastdirigenten.
(the other best of us all)
Die Welt: Daniel Barenboim.
Rattle: Ja! Was kann man sagen? Er ist Musik von Grund auf. (what can you saY? He’s music from the ground up)
Die Welt: Christian Thielemann.
Rattle: Er besitzt eine wirklich erstaunliche Fähigkeit zu bekommen, was er will … sehr eindrucksvoll … (He has… a truly amazing ability to get what he wants).
Comments