Sacked opera director: I was confronted by the Inquisition

The veteran director Peter Konwitschny has given his account of being fired this week by Gothenburg Opera from his production of Boris Godunov. He asked for the statement – to Swedish radio P4 Gothenburg – to be published in full. Here it is:

Beim proben der applausordnung störte ein musiker. als ich ihm sagte, daß wir ruhe brauchen, setzte er sein lärmen fort. daraufhin wurde ich laut. die probe wurde fortgesetzt. am nächsten mittag erschienen drei herren der oper, darunter der intendant, in meiner wohnung und teilten mir mit, daß ich das theater nicht mehr betreten dürfe, weil ich die gute schwedische arbeitsatmosphäre verletzt hätte. meine argumente wurden nicht gehört, die herren hatten ihr urteil bereits gefällt, bevor sie zu mir kamen. das ganze hat mich an die inquisition erinnert, wo das opfer auch keine chance hatte. der intendant betonte mehrfach, daß er meine inszenierung großartig findet, aber er könne nichts gegen die union ausrichten. auch ich bedauere den kuriosen zwischenfall und hoffe, meine arbeit mit stephen langridge fortzusetzen, aber nicht in göteborg, solange dort unfaire gewerkschafter das sagen haben.

And here’s our translation:

While rehearsing the order of applause, a musician made a disturbance. When I told him that we needed quiet, he continued his noise. At that point, I became loud. The rehearsal continued. The next afternoon, three gentlemen of the opera, including the Intendant, appeared in my apartment and informed me that I was not allowed to enter the theatre because I had violated the good Swedish working atmosphere. My arguments were not heard. The gentlemen had already made their decision before they came to me. The whole thing reminded me of the Inquisition, where the victim has no chance. the Intendant repeatedly stressed that he finds my staging great, but he cannot do anything against the union. I, too, regret the curious incident and hope to continue my work with Stephen Langridge, but not in Gothenburg so long as unfair trade unionists have their say.