Two maestros appeal to Denmark to save its musical Borgen

By one of those sweet chances of  musical fate, the two music directors of Copenhagen’s orchestras, Fabio Luisi and Adam Fischer, happened to be working at the Met in New York. They put their heads together and wrote an open letter to the people of Denmark, urging them to save the DR Chamber Orchestra (DNCO), which Fischer directs and which is due to be abolished at the end of the year.

Both appear to be aware of the workings of Danish coalition politics, as demonstrated in the TV series, Borgen.

Here is their letter. You read it here first. Translation follows.

Liebe Leute von Dänemark

Kare Danmark,

wir beide arbeiten in diesen Wochen gleichzeitig an der Metropolitan Opera in New York. Das wollen wir zum Anlass nehmen, zusammen an alle Verantwortlichen zu appellieren, die künstlerische Vielfalt in Musikleben Kopenhagens zu wahren und alles zu tun, damit das DNCO als zweiter Klangkörper neben dem DR Symphonie Orchester erhalten bleibt. Die beiden Orchester sind unterschiedlich in ihrem Repertoire, sie haben beide ihren individuellen Interpretationsstil, aber eben deshalb ergänzen sie sich auch und diese erweiterte musikalische Palette macht das Konzertleben für das Publikum attraktiv und spannend.

Wir Künstler wissen, wie wichtig es ist, nebeneinander zu arbeiten, die Arbeit der anderen zu beobachten und künstlerische Ideen  auszutauschen. Das befruchtet unseren Stil und das wiederum kommt dem Publikum letztlich zu Gute. Das war von alters her an allen wichtigen Kulturzentren immer schon der Fall gewesen.

Wir möchten nicht nur an der New Yorker MET, sondern auch am DR in Kopenhagen miteinander und nebeneinander arbeiten. Wenn die politischen Verantwortlichen uns die Voraussetzung dafür schaffen, versichern wir ihnen beide, dass wir alles, was wir vermögen, tun werden, um Kopenhagen und dem DR den Ruf eines der wichtigsten Musikzentren Europas zu sichern.

New York, den 29.9.2014

Fabio Luisi    Adam Fischer

Dear People of Denmark

Kare Danmark,

We are both working at the same time this week at the Metropolitan Opera in New York. We want to take this opportunity to appeal to all those responsible for the genuine artistic diversity in the musical life of Copenhagen to do everything possible to preserve the DNCO as second ensemble, beside the DR Symphony Orchestra.

The two orchestras have a different repertoire; each has an individual style of interpretation. The very reason that they complement each other is what makes concert life attractive and exciting for the audience. We artists know how important it is to work side by side, to observe each other’s work and share artistic ideas. It enhances our style and benefits the public. That is how it has worked from time immemorial in all the world’s important cultural centers.

We want to continue working side by side not only at the New York Met, but also in DR Copenhagen. If political leaders are responsible for this decision, we would like to assure them that we will both do everything we can to advance the reputation of DR Copenhagen as one of the most important musical centers of Europe.

New York, the 29/09/2014

Fabio Luisi Adam Fischer