Contrary to a slew of press reviews that called it ‘trashy’ and ‘pointless’, I found Rupert Goold’s production of Turandot at English National Opera apt