Back

O Canada!…. Now in the original Arabic

June 25, 2015 by norman lebrecht

8 comments.


An Arabic version of the Canadian national anthem has been published today in order to encourage ‘civic engagement’ in new citizens. The performer is Toronto opera singer Miriam Khalil and the version was commissioned by the Canadian Arab Institute, ahead of the national holiday.
ya canada

Wonder why they never made a version in Yiddish.

 


Comments (8)

  1. Emil Archambault says:

    How can a second-hand translation be the original???

  2. Skripach says:

    The Canadian anthem is distinctinguished by having an official French version (the original) and an official English version, which are not translations of each other, but go off in two quite different directions (https://en.wikipedia.org/wiki/O_Canada#Official_lyrics). The French version has Christian imagery missing from the English version, among other things. I wonder which one was translated into Arabic for the video.

  3. Theodore McGuiver says:

    They never needed a Yiddish version as Jews tend to integrate…

  4. Theodore McGuiver says:

    ‘Wonder why’? Yeah, right…

  5. V.Lind says:

    How do they know the date of the election? It hasn’t been announced yet. At least, not in English or French.

    1. Mikey says:

      Because Canada has fixed election dates? 3rd Monday of October.

  6. dan says:

    do you know anyone in Canada who can sing ‘O CANADA’ in yiddish?

    A NYTimes reporter in Canada is compiling a collection of Canadians singing the anthem in various languages there! Any idea who can do this?

    danny in Taiwan

    1. danny bloom says:

      Actually, its been done. Deb filler has a video up at YouTube now of the sing translated by fellow Canadian Hindy Nosek-Abelson. Google their names.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *